《姑妄言》是一本奇书,是一本被历史遗忘的文学著作,在中国本土历史记载之中,关于这本书的记载为零,然而就是这样一本毫无记载的书籍,如今却成为了“禁书之首”。被公认为是中国言情小说集大成者,更有众多专家认为它比《金瓶梅》更加伟大!
这本书是旧章回体小说,虽内容浩如烟海,极其有趣,但是语言冗杂,枝叶太多,而且古代文人最喜欢掉书包的,要想让今天的人愉快的阅读,确实需要做大量的工作。我是逐字逐句翻译修改成通顺的白话文,只为了能更清晰体现出作者原意,如此用心,免费分享,只为了让更多人读到这本奇书。
耐心读下去,这本书不会让你失望。
要想完全读懂这本书,不但要结合当时的人文背景,世俗风情,还要理解作者的用词习惯,行文风格,剪其枝叶,更有地方俚语,当时的流行俗称等等,却属于一个大工程。尽量给你展现一个相对完整,清晰的结构,不啻于翻译了,哈哈
力求简洁而完整!!!!当然重要段落必须齐全。
既然是听本,就必须让你听得明白。
1,逻辑完整,没有太大的漏洞。
2,无关紧要的枝节砍掉。更清晰的结构。
3,遣词造句让您一听就懂,不必费心的去想
4,尽可能保留作者的原意。
这些足以要求我去查阅大量资料了。一定是边做边完善,等后面我会慢慢修改,力求弄出一个值得收藏的版本。