韩女文学：天才为何成群到来｜对谈译者薛舟

过去这几年，有一批韩国女性作家的作品，被集中翻译和引进，在国内收获了许多读者。如果要细细爬梳这个历程，大概是从《82年生的金智英》开始，我们逐渐熟悉这群女作家：赵南柱、金爱烂、韩江、崔恩荣、申京淑……这些作品与中国的女性主义思潮共振，彼此鼓荡和激发，甚至在中文互联网上创造出了一个词，「韩女文学」。

经由这些作品，有人看到了自己的二十代、三十代和四十代，看到了祖母、母亲、自身和女儿。作家找到了她的读者。

这期播客的嘉宾，是译者薛舟。他翻译过金爱烂、李沧东、申京淑等作家的作品，20多年前，他就开始翻译韩国文学，最初的动力，是因为读到这些作品觉得兴奋，想要介绍给更多人。他也因此，见证了当时的荒芜与今天的繁荣。

我们聊了聊：为什么韩国女作家如此集中涌现？她们背后的土壤是什么？韩国作家的厌韩与爱韩、离心力与向心力、极度关切现实的文学传统，是如何交织在一起？以及，韩国作家可以靠写作为生吗？

最后，我们读了韩国女诗人金惠顺的一首诗，「渐渐变暗的镜子里，端坐着历代的母亲」。期待你的收听和阅读。

本期嘉宾 

薛舟 译者

本期主播 

林松果 《人物》主笔

【时间轴】 

2:32 从论坛时代的诗歌翻译，到女作家为起点的韩国文学翻译生涯

7:28 从事韩国文学翻译，是慢慢从孤独走向热闹的过程

12:50 金爱烂陪我走过人生的20代和30代，「没有读到过有人这么写我的生活」

14:46 为什么这么多韩国女作家集中涌现？

19:09 父权社会的缝隙里，文学成了韩国女性发声的渠道：越压抑，越一呼百应

25:54 语言具有强烈的社会性，金爱烂笔下的敏锐度和文学才华

29:02 韩国文学中突出的母亲形象，与一代人笔下父亲形象的崩塌

33:15 文学中的厌韩意识：一边厌恶想要逃离，一边非常关切社会

37:57 韩国历史上每一场大众性灾难事件后，文学都在场

43:23 《82年生的金智英》：一部「有脓就要击破」的小说，击穿了社会情绪

47:10 韩国作家的生存现状：写作能够成为主业吗？

57:07 当自由译者拿到韩国翻译奖，一份印象很深的公平和认可

1:03:02 我们有乡土文学，但没有便利店文学、租房文学、格子间文学

01:12:56 70多岁诗人金惠顺的诗，想象力还是那么蓬勃旺盛：「打开镜子进去，镜子里坐着母亲」

 本期配乐 

I See the Light-SATV Music

흔들흔들-헨

制作｜七七、晓灿