试听495 陆大鹏谈莎士比亚戏剧与英国历史的互相影响

本期节目依托英国驻华使领馆主办的“戏不戏”英国舞台季契机，邀请译者陆大鹏围绕莎士比亚戏剧与英国历史的互相影响展开讨论。
首先介绍了莎士比亚戏剧的整体价值与艺术特色，明确莎士比亚戏剧符合优秀文学作品经得起时间检验、经得起重读、意义多元开放的标准，同时兼具精彩故事、深刻思想与优美语言，保留了英格兰文学高雅与凡俗并置的异质性特点。莎士比亚戏剧与同期的詹姆斯一世钦定圣经共同奠定了现代英语的表达基础，莎士比亚发明或普及了大量沿用至今的英语常用熟语，钦定版圣经也普及了当时的英语表达，降低了现代人阅读莎剧的难度。
接着梳理了莎士比亚历史剧的基本内容与创作背景。莎士比亚历史剧多以中世纪英格兰历史为题材，完整覆盖了从金雀花王朝到都铎王朝前半期的发展历程，这一时期王朝更迭多为王室内部分支争夺，具有很强的延续性，类似中国三国深受民众与创作者喜爱。受时代背景限制，莎士比亚创作历史剧的核心功能并非还原史实，而是配合都铎王朝开展政治宣传：伊丽莎白一世统治时期，都铎王朝需要强化自身统治合法性，因此莎士比亚刻意丑化约克王朝的理查三世，吹捧亨利八世与都铎王室，回避亨利八世的诸多敏感争议事件；由于都铎王朝合法性源自兰开斯特家族，莎士比亚真诚歌颂兰开斯特王朝的亨利五世，将其塑造为符合当时主流期待的理想君主形象——虔诚、能征善战、有雄心、亲民可靠，并虚构了亨利五世登基后从纨绔转变为贤君的戏剧化情节，1944年二战期间英国还改编拍摄了同名电影鼓舞民众士气。
最后提到，目前留存的莎士比亚个人生平资料较少，其生平存在诸多谜团，但成熟的莎士比亚历史剧仍属一流作品，至今仍常被重新演绎，普通读者只需从莎剧中获取阅读乐趣即可，无需强求完全吃透所有内容。